Art. 12
Etiqueta de control de servicio técnico
El decreto define cómo debe ser. Lleva la fecha de la última mantención: la del próximo vencimiento no es obligatoria, ni acá ni en el DS 369 que reemplazó.
Normativa · DS 44 · NCh 2056 · NCh 3268
La normativa de extintores, en castellano
Qué exige el decreto que rige desde el 20 de febrero de 2020, qué dice cada norma chilena y —lo que casi nadie explica— cómo verificar usted mismo, en el sitio del INN, que su proveedor está certificado de verdad.
Nuestra situación normativa
Registro
STE-153Certificado por INCEN, acreditado ante el INN
Normas
NCh 2056 · NCh 3268Las dos que exige el artículo 25 del DS 44
Alcance
Taller fijo y taller móvilDocumento técnico INN/ET2
Certificados desde
2015Cinco años antes de que fuera obligatorio
Nuestro certificador está obligado a publicar su directorio de servicios técnicos. Búsquenos ahí — y busque también a quien le cotice.
01 — Decreto Supremo 44
Lo que el decreto le exige al taller
El DS 44 del Ministerio de Economía se publicó el 20 de febrero de 2018 y entró en vigencia el 20 de febrero de 2020, reemplazando al DS 369. Cuatro de sus artículos se ven directamente en el equipo que le devuelven.
Art. 13
Argolla en el gollete, con color por año
Cada extintor de polvo químico seco lleva una argolla cuyo color depende del año de mantención o recarga. Se ve a distancia si el equipo está al día.
Art. 25
Certificación obligatoria del servicio técnico
El taller debe estar certificado en NCh 2056 y NCh 3268 por un organismo de certificación de productos acreditado ante el INN, que usa el modelo ISO/CASCO 6.
Art. 29
Registro obligatorio de las mantenciones
El servicio técnico debe llevar registro de los trabajos realizados. Es lo que se presenta cuando una fiscalización pregunta por el historial de un equipo.
02 — Decreto Supremo 44
Lo que le subió la vara al extintor
Las otras cuatro incorporaciones cambian el equipo mismo, no el procedimiento. Son las que separan a un extintor que cumple de uno que se ve igual y no cumple.
Presión
13,7kg/cm² de presión mínima de trabajo
El decreto subió el mínimo exigible. En el mercado circulan extintores fabricados a 10,5 kg/cm².
Agente
70%mínimo de compuesto activo en el PQS
Hay polvo químico seco en circulación al 40%. Un extintor recargado con ese agente no cumple el decreto.
Fuego
Knueva clase de fuego
Artefactos de cocina con medios de cocción combustibles: aceites y grasas vegetales o animales. Es la clase de las cocinas de restaurante, casino y hotelería.
Hidrostática
12 · 5años entre pruebas de presión
El decreto define el concepto y lo vincula a la tabla 2 de la NCh 2056: 12 años en polvo químico seco, 5 en dióxido de carbono y acetato de potasio.
03 — La pregunta que más nos hacen
No hay que renovar los extintores por el DS 44
No. El DS 151, publicado el 16 de enero de 2019, modificó el artículo 1º letra a) del DS 44 y dejó claro el alcance: los requisitos mínimos de rotulación y seguridad aplican a los extintores nuevos, desde que se comercializan por primera vez en el país a partir del 20 de febrero de 2020.
Lo que sí tuvo plazo fue la venta de stock antiguo. Los extintores certificados antes de la entrada en vigencia solo pudieron comercializarse durante los primeros 150 días, plazo que se cumplió el 20 de julio de 2020.
Dicho de otro modo: el parque de extintores que ya estaba en uso no había que botarlo. Lo que sí hay que hacer es mantenerlo al día y con un servicio técnico certificado — que es exactamente donde el decreto sí es exigente.
Las fechas que importan
Publicación DS 44
20-02-2018Diario Oficial. No es la fecha de vigencia
Publicación DS 151
16-01-2019Acota el alcance a los extintores nuevos
Entra en vigencia
20-02-2020Reemplaza al DS 369
Fin de los 150 días
20-07-2020Se acaba la venta del stock certificado antes
04 — Las dos normas chilenas
Una regula el extintor, la otra regula al taller
El artículo 25 exige certificación en ambas. Se confunden seguido, pero no se superponen: cubren cosas distintas.
NCh 2056
Qué se le hace al extintor
Fija los procedimientos de inspección, mantenimiento y recarga de los extintores portátiles y rodantes, de cualquier tipo y procedencia. Define la frecuencia de cada actividad: inspección mensual a cargo del propietario, mantención anual, recarga según uso. Su tabla 2 fija los intervalos de prueba hidrostática.
NCh 3268
Qué tiene que cumplir el taller
Fija los requisitos que debe cumplir un servicio técnico, cualquiera sea su tamaño o ubicación: equipamiento e instalaciones adecuadas, personal con formación técnica, documentación, seguridad, registros, etiquetado, argollas e informe al cliente. También exige aprobación de la autoridad competente.
05 — Verificación
Cómo comprobar que su proveedor está certificado
Son dos pasos y ninguno requiere confiar en lo que diga el proveedor. Sirve tanto para nosotros como para cualquiera que le cotice.
01
Verifique al certificador ante el INN
Entre a acreditacion.innonline.cl y busque la palabra «extintores». Ahí aparecen los organismos acreditados para certificar productos y para certificar servicios técnicos de extintores. El numeral 4.11 del esquema INN/ET2 exige que el organismo esté acreditado según NCh-ISO 17065 para el alcance «Servicios Técnicos de Extintores».
02
Busque a la empresa en el directorio del certificador
El numeral 4.10 del esquema INN/ET2 obliga al organismo de certificación a mantener en su sitio web, de manera actualizada y pública, un directorio de los servicios técnicos que certifica, incluyendo el RUT y el estado de la certificación: vigente, suspendido o cancelado. Si la empresa no figura, o figura suspendida, ahí está la respuesta.
Nuestro RUT
77.224.100-3
Razón social
SISTEMAS CONTRA INCENDIOS SUPER LIMITADA
Registro
STE-153
Certificador
INCEN — Ingeniería y Certificación Nacional
Alcance
Taller fijo y taller móvil
06 — Baja de equipos
Cuándo un extintor ya no se puede mantener
Hay condiciones en que el equipo debe darse de baja en vez de mantenerse. Cuando detectamos una, la informamos antes de intervenir: no se cobra una mantención sobre un extintor que hay que reemplazar.
- Cilindro con abolladuras, si no se le realiza prueba hidrostática.
- Cilindro con oxidación, si no se le realiza prueba hidrostática.
- Prueba hidrostática vencida sin fecha próxima de realización.
- Extintores sin repuestos disponibles que permitan volver a ponerlos en servicio.
- Extintores que no pueden someterse a mantenimiento, según el artículo 31 del DS 44.
- Extintores que nunca hayan sido certificados.
Si el registro de certificación de un equipo está dañado o ilegible, el servicio técnico debe registrar esa condición, informarla al cliente y recomendar la baja, para evitar una infracción en caso de fiscalización.
07 — Preguntas frecuentes
Lo que nos preguntan sobre la norma
¿Tengo que renovar mis extintores porque entró en vigencia el DS 44?
No. El DS 151, publicado el 16 de enero de 2019, modificó el artículo 1º letra a) del DS 44: los requisitos mínimos de rotulación y seguridad aplican a los extintores nuevos, desde que se comercializan por primera vez en el país a partir del 20 de febrero de 2020. Lo que sí venció es la venta de stock antiguo: los extintores certificados antes de esa fecha solo pudieron comercializarse durante los primeros 150 días, plazo que se cumplió el 20 de julio de 2020.
¿Desde cuándo rige el DS 44?
Se publicó en el Diario Oficial el 20 de febrero de 2018 y entró en vigencia el 20 de febrero de 2020, reemplazando al DS 369 del Ministerio de Economía. Es una confusión frecuente: la fecha que importa para exigir su cumplimiento es la de vigencia, no la de publicación.
¿Cómo verifico que el taller que atiende mis extintores está certificado?
Son dos pasos. Primero se verifica que el organismo certificador esté acreditado ante el INN, en acreditacion.innonline.cl buscando por la palabra "extintores". Segundo, se busca a la empresa en el directorio público que ese certificador está obligado a mantener en su sitio web, con RUT y estado de la certificación (vigente, suspendido o cancelado), según el numeral 4.10 del esquema INN/ET2.
¿Qué diferencia hay entre la NCh 2056 y la NCh 3268?
La NCh 2056 regula qué se le hace al extintor: procedimientos y frecuencias de inspección, mantención y recarga. La NCh 3268 regula al taller que lo atiende: equipamiento, instalaciones, formación del personal, registros, etiquetado y argollas. El artículo 25 del DS 44 exige certificación en ambas.
¿Qué pasa si un extintor no puede repararse?
Se da de baja. El artículo 31 del DS 44 define los equipos que no pueden someterse a mantenimiento; a eso se suman el cilindro abollado u oxidado sin prueba hidrostática, la prueba vencida sin fecha próxima, la falta de repuestos y los extintores que nunca fueron certificados. Si el registro de certificación está dañado o ilegible, el servicio técnico debe informarlo y recomendar la baja.